【句動詞】早く返したいです pay off / pay back

このブログではネイティブ発信の英語、オンライン辞典、洋書から学んだ句動詞を紹介しています。

今回は、早く返しきりたい借金について話すシーンで使えそうな、「完済する、返済する」という意味の句動詞の意味と使い方をお示ししたいと思います。

今回、お示しする句動詞は以下の2つです。

それでは、それぞれの句動詞を見ていきましょう。

pay

"pay"の意味は、支払う、注意などを払う、敬意をはらう、報われる、利益を生む、などの意味があります。

payの意味

"pay"の語源はラテン語の"pacare"で、ラテン語の"pacare"は、喜ばせる、なだめる、満足させる、という意味です。中世ラテン語で「商品やサービスに対して相応のものを与える」という意味が生まれ、そこから比喩的な意味も含め、このようなさまざまな意味が生まれてきているだと思います。

pay off

"pay off"は、払うものを離すというニュアンスで、以下のようにいくつか意味がありますが、ここでは「完済する」という意味にフォーカスします。

完済するという意味の"pay off"の理解を深めるために、例文を見ていきましょう。

以下で"pay off"の意味と使い方をAll Ears Englishポッドキャストとオンライン辞書で見ていきたいと思います。

All Ears Englishで"pay off"をチェック

All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE 1505: Phrasal Verbs For Money That Really Pay Offで紹介されていた内容をお示します。
All Ears Englishでは、"pay off"は以下のように解説していました。

This is to indicate that you are finishing payment owed for something. This may come after a lengthy period of time where you have been paying something on a regular basis.

引用した解説を訳すと以下のようになります。

例文もありましたのでお示します。

He hopes to pay off his student loans within the next 5 years.
「彼は今後5年以内に学生ローンを完済することを望んでいる。」

以上、All Ears Englishでの"pay off"の説明でした。

"pay off"をオンライン辞書で確認

ロングマン英英辞典で、"pay off"の意味を確認しましょう。

1. to give someone all the money you owe them
   「完済する : 借りた金を全部返す」
2. if something you do pays off, it is successful or has a good result
   「報われる : 何かしたことが報われる、成功する、良い結果になる」
3. to pay someone their wages and tell them they no longer have a job
   「解雇する : 誰かに賃金を支払い、もう仕事がないことを伝える」
4. to pay someone not to say anything about something illegal or dishonest
   「金をつかませる : 誰かにお金を払って、違法または不正なことについて何も言わないようにする」

ロングマン英英辞典 : pay off

以上、"pay off"の意味と使い方でした。

pay back

"pay back"は、モノや人に払い戻すというニュアンスで、以下のようにいくつか意味がありますが、ここでは「返済する」という意味にフォーカスします。

返済するという意味の、"pay back"の理解を深めるため例文を見ていきましょう。

以下で"pay off"の意味と使い方をAll Ears Englishポッドキャストとオンライン辞書で見ていきたいと思います。

All Ears Englishで"pay back"をチェック

All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE 1505: Phrasal Verbs For Money That Really Pay Offで紹介されていた内容をお示します。
All Ears Englishでは、"pay back"は以下のように解説していました。

This means to give someone money that was previously borrowed. You have a debt and you are sure to pay that back to the person that you owe. It's a respectable approach to pay back your debts and not leave them outstanding.

引用した解説を訳すと以下のようになります。

例文もありましたのでお示します。

I need to pay back my daughter! I borrowed $20 from her the other day when I forgot my wallet.
「娘にお金を返さないといけないんだ! この前、財布を忘れた時に彼女から20ドル借りたんだ。」

以上、All Ears Englishでの"pay back"の説明でした。

"pay back"をオンライン辞書で確認

ロングマン英英辞典で、"pay back"の意味を確認しましょう。

1. to give someone the money that you owe them
   「返済する、返金する : 誰かに借りたお金を返す」
2. to make someone suffer for doing something wrong or unpleasant
   「仕返しする : 何か悪いことや不愉快なことをして、誰かを苦しめる」

ロングマン英英辞典 : pay back

以上、"pay back"の意味と使い方でした。

まとめ

今回は、早く返しきりたい借金について話すシーンで使えそうな、「完済する、返済する」という意味の句動詞の意味と使い方を紹介してきました。

最後に、もう一度、今回お示しした句動詞を見ていきましょう。

英語日記、英語メール、英会話などで使って使える句動詞にしていきたいですね。

少しでも皆さんのお役に立てればうれしく思います。

こちらの記事もおすすめです

おまけ : 私が使っている句動詞本

私はおもに、以下の2冊の本を句動詞の参考書として使っています。
句動詞を勉強したいという方にはおすすめです。

どちらも基本中の基本の句動詞が400種類のっていて、例文と練習問題もついています。甲乙つけがたいですが、どちらか1つを進めるとしたら、Phrasal Verbs (Barron's ESL Proficiency) ペーパーバックですね。
例文がいいです。句動詞の意味の理解にとても役立つと思います。でもどっちもおすすめです。

こちらの記事もおすすめです

私が使っている句動詞本

私はおもに、以下の2冊の本を句動詞の参考書として使っています。
句動詞を勉強したいという方にはおすすめです。

どちらも基本中の基本の句動詞が400種類のっていて、例文と練習問題もついています。甲乙つけがたいですが、どちらか1つを進めるとしたら、Phrasal Verbs (Barron's ESL Proficiency) ペーパーバックですね。
例文がいいです。句動詞の意味の理解にとても役立つと思います。でもどっちもおすすめです。