【ネイティブらしいフレーズ】Screamのネイティブらしい使い方「そっくりだね」

Latest updated 2024/ 09/ 07 Posted 2021/ 04/ 27

このブログではネイティブ発信の英語、オンライン辞典、洋書などから学んだ英語を紹介しています。

今回は、"scream"のネイティブらしい使い方を、All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE1562(April 26, 2021) : This Episode Screams Natural English!を参考に紹介していきます。

scream(v)の意味

scream(v)のフォーマルな意味と、今回紹介するインフォーマルな意味をオンライン辞書で見てみましょう。

scream(v)のフォーマルな意味

ロングマン英英辞典でscream(v)のオーソドックスな意味を見ていきましょう。

to make a loud high noise with your voice because you are hurt, frightened, excited etc
「叫び声を上げる : 傷ついたり、怯えたり、興奮したりして、大きな声を出す」

to shout something in a very loud high voice because you are angry or frightened
「叫ぶ : 怒ったり怯えたりして大声で何かを叫けぶ」

to make a very loud high noise
「非常に大きな高い音を出す」

ロングマン英英辞典：scream(v)

皆さんよくご存じで、ロングマン英英辞典にも上記のように載っていた通り、scream(v)のフォーマルな意味は「叫ぶ」という意味です。

scream(v)のインフォーマルな意味

All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE1562(April 26, 2021) : This Episode Screams Natural English!で紹介されていた"THE FREE DICTIONARY"で、今回紹介するscream(v)のインフォーマルな意味を見ていきましょう。

To display or indicate the characteristics of (something) in a very patent, obvious, or unsubtle manner.
「誰にとっても明らかなように、または大ざっぱに、何かの特徴を示す」

THE FREE DICTIONARY：scream(v)

これだけでは、使い方がわからないところもありますので、All Ears Englishでの解説を見ていきましょう。

All Ears Englishでscream(v)をチェック

All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE1562(April 26, 2021) : This Episode Screams Natural English!で紹介されていた内容をお示しします。

All Ears Englishで、scream(v)を以下のように説明していました。

Scream(v) is all about something being rather obvious or evident.

You may hear this used a lot on reality TV, perhaps about fashion or home improvement.
You are making a direct comparison to something, and so that’s what it works well for and therefore it shows up a lot in that sort of context.

It can also be used in a kind of humorous way for the most part, so you can look for that type of usage.

引用した説明文を訳すと以下のようになります。

Scream(v)は、何かが明白であったり、明らかであったりすることを意味する。

ファッションやホームセンターなどのリアリティ番組でよく使われる。
何かと直接比較しているので、そのような文脈でよく使われます。

また、ユーモラスな意味で使われることもあるので、そのような使い方を探すこともできる。

例文を見た方が、使い方の理解が深まると思います。サイトで紹介されていた例文をお示しします。

Her voice screams Christina Aguilera, don’t you think?
「彼女の声、クリスティーナ・アギレラそっくりだと思わない。」

His personality screams TV dad, right?
「彼の人柄、TV dadにそっくりじゃない。」
TV dadの意味は、よくわかなかったのですが、アメリカのテレビドラマに出てくるお父さんのことなでしょか？
例えばこんな人：Top 10 Memorable TV Dads

Your makeup screams clown right now.
「あなたのメーク、ピエロみたいだね。」

That essay screams laziness.
「このエッセイは、退屈そのもの」

ジョークを言うときに使ったりするそうですが、毒舌になってしまうこともあるそうなので、正しい文脈で使うのが良いようです。

以上、scream(v)のインフォーマルな意味かつネイティブらしい使い方でした。