【ネイティブらしいフレーズ】Bloodのネイティブらしい使い方

このブログではネイティブ発信の英語、オンライン辞典、洋書などから学んだ英語を紹介しています。

今回は、"blood"の血以外の意味で使われる、ネイティブらしいフレーズを、All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE 1565(April 29, 2021) : English Vocabulary – Expressions with "Blood"、を参考に紹介していきます。

bloodのいろんな使われ方

bloodのコア意味は、「血」、「血縁」という意味です。

All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE 1565(April 29, 2021) : English Vocabulary – Expressions with "Blood"、では、bloodを使ったいろいろなネイティブらしいフレーズが紹介されていましたので、紹介していきたいと思います。

It's in my blood

"It's in my blood"は、直訳すると「それは私の血」となりますが、これは比喩的な意味で、「それは、私の体の一部、私にしみついているもの」という意味です。

All Ears Englishでの解説をお示しします。

This means that something is natural to you or you can’t help being the way you are in some way because of your family traits. It may also mean that you are just very into something and feel so passionate about it that it’s almost like it’s in your blood.

引用した"It's in my blood"の解説を訳すと以下のようになります。

All Ears Englishでは例文も紹介されていましたので、それもお示しします。

• My mother is a teacher and so was my grandmother, so it's in my blood.
  「祖母も母も教師です。ですので教師であることは私にしみついています。」
• Exercising every day is in my blood.
  「毎日運動することは、私の生活の一部です。」

"It's in my blood"の例文をもう少し見ましょう。

"It's in my blood"の理解を深めるために、もう少し例文を見てみましょう。

以上、"It's in my blood"でした。

I bleed X and Y

bleedは、「出血する、血を流す」などという意味です。

"I bleed X and Y"は、「組織やチームなどをとても愛している」というときに使うそうです。

All Ears Englishでの解説をお示しします。

This is often used to talk about school spirit. This is stating your ultimate commitment or loyalty to a team or organization of some type.

引用した"I bleed X and Y"の解説を訳すと以下のようになります。

All Ears Englishでは例文も紹介されていましたので、それもお示しします。

• I love my team. Seriously, I bleed blue and silver.
  「私は自分のチームを愛しています。チームそのものです。」

"I bleed blue and silver"を直訳すると「私は青と銀色の血を流す」となりますが、おそらく青と銀というのは、チームのユニフォームの色だったり、チームのシンボルマークの色で、比喩的に「忠誠を誓っている、チームそのものだ」という意味合いで使われていると思います。

以上、"I bleed X and Y"、でした。

bad blood

"bad blood"は、「不仲、いさかい、敵意」などという意味です。

All Ears Englishでの解説をお示しします。

This is talking about something bad between people, which tends to make them like enemies. There may have been a fight or disagreement of some type, and so there is now bad blood or a wedge between these people.

引用した"bad blood"の解説を訳すと以下のようになります。

All Ears Englishでは例文も紹介されていましたので、それもお示しします。

• I heard there's been some bad blood between them ever since she quit his team project.
  「彼女が彼のプロジェクトチームを離れてから、二人には仲たがいがあるようです。」

それまで仲良かった人と"bad blood"になるのは辛いですね。

"bad blood"の例文をもう少し見ましょう。

"bad blood"の理解を深めるために、もう少し例文を見てみましょう。

以上、"bad blood"でした。

new blood

"new blood"は、新しい血、新勢力、新人などという意味です。

All Ears Englishでの解説をお示しします。

This is something we use to talk about in politics a lot. It means that something is very new or fresh, and it is often used to talk about a person who may be new to the political scene. It's like talking about somebody with no real experience.

引用した"new blood"の解説を訳すと以下のようになります。

All Ears Englishでは例文も紹介されていましたので、それもお示しします。

• We need some new blood to get the party moving forward.
  「党を前進させるためには、新しい血が必要なんだ。」
• Oh wow, a new intern. It’s good to have some new blood around here.
  「わあ、新しいインターンだ。新しい人が入るのはいいことだ。」

"new blood"の例文をもう少し見ましょう。

"new blood"の理解を深めるために、もう少し例文を見てみましょう。

以上、"new blood"でした。

まとめ

今回は、"blood"の血以外の意味で使われる、ネイティブらしいフレーズを、All Ears Englishポッドキャストのエピソード、AEE 1565(April 29, 2021) : English Vocabulary – Expressions with "Blood"、を参考に紹介していきました。

最後に、今回紹介したフレーズをもう一度まとめてみてみましょう。

少しでも皆さんのお役に立てればうれしく思います。